手机学佛网
用善的尺度记录人生!

佛经的五不翻是谁提出的?指的是什么?

学佛网 发布于 7个月前 (03-20) 分类:佛教问答 36

过去这个佛经里面很多词语不翻译,直接保留原来印度的语言。它是有原因的,这个原因是当时唐朝的玄奘法师设定的。设定了五不翻,什么叫五不翻?翻是翻译。佛经是印度的经典,要翻译成中国的经典。在翻译的过程里面,有些佛经名词它不翻译,五种条件之下不翻译。所以,称为五不翻。哪五种啊?

第一个叫秘密不翻

首先第一个叫做秘密不翻。这个秘密就是咒语,很多咒语大家念的都发现《大悲咒》《楞严咒》,还有许许多多大大小小的咒语一大堆。这些咒语佛经上从来不把它翻译成它的意思,只是原汁原味的印度的读音,这样给读出来。

所以,大家念咒语的时候,叽里呱啦的都不知道是啥意思。你要是问法师说那一段是什么意思?法师也不知道。为什么?因为佛经上从来没翻译它的意思。因为咒语不能翻译,翻译了它的效果就不灵了。因为大多数的咒语是鬼神的话,是六道众生的话。有些咒语是天人的话,还有一些咒语是他方世界人的话。

他们说的话跟我们这个世间人说的话不一样,就像中国人讲英语一样,对吧!讲英语叽里呱啦我们也听不懂。当时这六道鬼神的话语我们也听不来,这一点大家读读《妙法莲华经》的时候,你会了解到《法华经》里面有很多鬼神。他们听到了《法华经》了以后,都站起来给释迦牟尼佛说,这个我现在也学佛了,我为了拥护释迦牟尼佛将来修行法华三昧的人,我就要怎么样?我就要护持他。

护持怎么护持啊?因为这些鬼神不可能天天跟着你旁边,天龙八部他们也有自己的生活吧!他们为了自己的生活也经常要出去,所以鬼神也会留下来一种话,那段话就是咒语。他说将来众生只要修行有出现麻烦,然后念着他的那一段咒语,他马上就过来保护你,让你不受这些妖魔鬼怪的干扰。

所以,那一段咒语就是跟鬼神打电话,用现在的话来说就是打电话、发短信。所以,你那个念咒语的时候,读音一定要读标准。你这个打电话读音不标准,对方没听懂,不来了,那解决不了问题啊。所以,念咒语的时候你要念清楚它的读音,这个很要紧,很要紧,对不对啊!

所以,要是一个广东人说普通话,你北京人肯定听不懂。他说的普通话很不标准,那这没办法了。所以,像这些我们要知道,那念咒语也是这样,这个要念的非常的清楚。

因为咒语大多数是鬼神语,但也不是全部这样。有些咒语有其它的原因。将来有机会讲到《楞严经》的时候,因为《楞严经》末后有一段楞严咒,我们讲到《楞严经》的时候,到时候会更全面的来介绍。那在这里就不多说,你们只要记住咒语是不能翻译的,原因在哪里啊?就是这里五不翻里的第一种。秘密不翻,因为它太秘密了,是鬼神的语言、是诸佛菩萨的语言、是他方世界人的语言等等。所以不能翻译,这是第一个原因。

第二个叫多义不翻

第二个原因是多义不翻什么叫多义呢?就是一个词语里面包含了很多、很多的意思。就像我们刚才说的这个比丘,比丘这个词语只有两个字,但是翻译过来的时候却有三个意思,因为它意思涵盖的太宽广了。所以不能够翻译,翻译过来我们就了解不全面了,所以就保持了原貌,不把它翻译过来。这是第二个原因。

第三个叫此方所无

第三个原因是此方所无,所以不翻。此方就是我们中国,可能佛经里面出现的某样东西我们中国没有,所以就不翻译过来。像佛经说,庵摩罗果,庵摩罗果在古代的时候中国没有,现在有了。庵摩罗果是什么果啊?芒果,我们吃的芒果,芒果是后来才有的。但是,在唐朝以前中国没有。所以因为这种果中国没有,所以翻译的时候直接按印度的话直接翻译叫庵摩罗果。

还有一种树,叫阎浮提树。因为这种树中国也没有,只有印度有。所以,翻译的时候也没有翻译。还有很多类似的情形,一些鸟啊!还有一些动物啊!中国也没有。所以,都没办法翻译了,当时就保留了那个原文,就按印度原文的读音弄过来了,这是因为此方所无。所以,不翻译了。这是第三个原因。

第四个叫顺古不翻

第四个原因叫做,顺古不翻。顺是随顺,恒顺众生的顺,古是古代的古。它是随顺古人不翻译,所以我们现在也不翻译。其实,那样的词语原本是可以翻译的。但是因为以前的人翻译过来的佛经里面都没有把它译出来,那么我们现在也不要把它译出来。就保持原来的味道,因为大家很熟悉那个词语了,所以就随顺古人的意思,不翻译了。这叫做顺古不翻。

这样的词语很多,像我们见到的,阿耨多罗三藐三菩提,对吧!还有发菩提心,菩提这个词语就是觉悟的意思,我们人人都知道。但是佛经上因为顺古,古代的大德翻译经典都不翻译过来,所以我们现在也不翻译。这是唐朝玄奘法师五不翻里面的第四个不翻译的条件。

第五个叫生善不翻

最后还有一个叫生善不翻,生是生命的生,善是善恶的善。因为这样的词语让人听了以后,会激发出善根、智慧。所以,这样的词语不翻译,就像我们本经的题目里面般若,般若这个词语因为能增长众生善根,所以就不翻译了。金刚般若那个般若两个字,它有大用途啊!就不能够把它翻译出来,这是生善不翻的意思。

  • 暂无回复!

切换注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册

我们将发送一封验证邮件至你的邮箱, 请正确填写以完成账号注册和激活