

华人学佛网百科

佛教经文是印度语吗(佛经是印度的吗)

学佛百科2023-08-2883

本文导航：

1、现今中国佛教所念的外语是梵语陀罗尼，也就是梵语咒文的意思。巴利语则在斯里兰卡，泰国以及缅甸佛教所使用。

2、一般是汉语，经典翻译过来以后我们的佛教徒都是以自己本民族语言来读诵，咒语因为有秘密不翻的原因，是音译。所以基本保持梵语。

3、没有一个独立的所谓“印度语”，但是有印欧语系、印度-伊朗语族、印度斯坦语（兴都斯坦语）这些概念。从巴基斯坦，到印度，一直到现在的孟加拉、尼泊尔等地，这些人说的语言属于同一个大类。

佛教经文是印度语吗(佛经是印度的吗)

1、不一定。只有巴利语是来自印度，而汉语和藏语，是来自中国。当今的佛教，成为世界性宗教，遍布世界各地，佛经也翻译为多种文字。但如果要查找原本，小乘只能查巴利语，大乘只能查汉语和藏语。这是母本。

2、是的，都是以印度的梵文为原本翻译过来的。而且当时的翻译工作是国家组织了一个庞大的译经团，各有分工，有主译法师，但是翻译出来之后，还要经过审核润色，以便符合汉语的习惯。

3、阿弥陀佛，以前的佛经原文大多是印度梵文，是有印度高僧和中国的大德高僧翻译过来为中文的；一般是文言文，因为那个时候在唐朝或者是其他朝代，所以大多是文言文；佛经上的文字，一般读书的人都能够看懂一些哦，所以放心哦。

根据流传和出土情况来看，佛经原典主要由三种语言写成：巴利语、犍陀罗语和梵语，前两者是俗语，后者是雅语。

我们平时学习的佛经，都是翻译成汉语的佛经。不过里面的真言，保留了古印度梵语发音，或者说是古印度巴利语发音。佛经是佛祖讲课的记录，佛祖讲经用的是巴利语，是古印度全国通用的语言，并非特殊语言。

佛经的原版是梵文。唐朝取经的玄奘，到达印度以后，先拜戒贤法师为老师，直接研究佛经原文。5年之后，他游学印度各地，并且演讲佛典，还跟印度学者辩证，讨论佛学理论，名扬全印度。公元645年，玄奘回抵长安。

“唐僧”当年取回的就是《贝叶经》《贝叶经》发源于印度。古印度人采集贝多罗树的叶子，用来书写佛教经文。唐代高僧玄奘西去取经，取回来的也是《贝叶经》。贝叶耐磨轻便，千百年后字迹仍可清晰辨认。

玄奘大师取得的真经当然是梵文记录的。不过，他传到中土之后，专心的从事了翻译事业，将其中的绝大多数经文都已经译成了汉文版。我们都知道，《西游记》可谓是我国一般家喻户晓的经典神魔小说，更是四大名著之一。

阿弥陀佛，以前的佛经原文大多是印度梵文，是有印度高僧和中国的大德高僧翻译过来为中文的；一般是文言文，因为那个时候在唐朝或者是其他朝代，所以大多是文言文；佛经上的文字，一般读书的人都能够看懂一些哦，所以放心哦。

2、由于这些佛经是从印度传人的梵文经书，为了便于传教，摄摩腾和竺法兰将佛经翻译成了汉文。

3、我们平时学习的佛经，都是翻译成汉语的佛经。不过里面的真言，保留了古印度梵语发音，或者说是古印度巴利语发音。佛经是佛祖讲课的记录，佛祖讲经用的是巴利语，是古印度全国通用的语言，并非特殊语言。

1、不是的。印度语，主要指梵语。佛经是用梵语记载的。就像先有汉语，再有论语。

2、我们平时学习的佛经，都是翻译成汉语的佛经。不过里面的真言，保留了古印度梵语发音，或者说是古印度巴利语发音。佛经是佛祖讲课的记录，佛祖讲经用的是巴利语，是古印度全国通用的语言，并非特殊语言。

3、印地语：是梵语演变来的，用天城体书写。随著印度被不同国家统治，它也吸收了大量波斯语、阿拉伯语、土耳其语、英语，是现代印度最通行的语言。

4、佛经，当年阿弥陀佛在世，为众生讲法时的讲述记录。当时记录的语言形式是印度语，后来传播在中国被翻译成中国文言文。著名的唐僧，就是作这个翻译工作的。

5、佛经中记载的佛咒，有两种语言，一种是巴利文，一种是梵文，都是属于古印度语言。佛陀在世时，多采用大众化的巴利文说法，而少用贵族用的梵文。因此佛经佛咒最早多用巴利文记载。

6、根据流传和出土情况来看，佛经原典主要由三种语言写成：巴利语、犍陀罗语和梵语，前两者是俗语，后者是雅语。

转载声明：本站发布文章及版权归原作者所有，转载本站文章请注明文章来源！

阅读全文