三　重　楼

往昔之世，有富愚人，痴无所知。到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠，而问言曰：“解作彼家端正舍不？”木匠答言：“是我所作。”即便语言：“今可为我造楼如彼。”
是时木匠即便经地，垒墼，作楼。愚人见其垒墼作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲作何等？”木匠答言：“作三重屋。”愚人复言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。”
木匠答言：“无有是事！何有不作最下重屋而得造彼第二之屋？不造第二，云何得造第三重屋？”
愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者！”时人闻已，便生怪笑。

今　译
从前有一个富人，愚蠢无知。一次，他到别的富人家里，看见一座三层的高楼，楼又高又大，富丽堂皇，宽敞疏朗，他十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他家少，为什么以前不造一座这样的楼呢？”他立刻唤来木匠，问道：“你能不能照着那家的样子造一座漂亮的楼？”木匠回答说：“那座楼就是我造的。”富人便说：“那你现在就为我造一座那样的楼。”
于是木匠便开始量地基，垒砖，造楼。富人看见木匠垒砖，心里疑惑，不知道这是怎么回事，就问木匠：“你这是打算造个什么？”木匠回答道：“造三层的楼呀。”富人又说：“我不要下面二层，你先给我造最上一层。”
木匠答道：“没有这样的事！哪有不造最下一层楼而造第二层楼的？不造第二层楼又怎么谈得上造第三层楼？”
这个蠢人固执地说：“我就是不要下面二层楼，你一定得给我造最上一层楼！”其他人听说了这事，都笑话他。