五百欢喜丸

五百欢喜丸
昔有一妇，荒淫无度，欲情既盛，嫉恶其夫，每思方策，规欲残害，种种设计，不得其便。会值其夫，聘使邻国，妇密为计，造毒药丸，欲用害夫。诈语夫言：“尔今远使，虑有乏短，今我造作五百欢喜丸 (12) ，用为资粮，以送于尔。尔若出国，至他境界，饥困之时，乃可取食。”
夫用其言，至他界已，未及食之。于夜暗中，止宿林间。畏惧恶兽，上树避之，其欢喜丸忘置树下。即以其夜，值五百偷贼，盗彼国王五百匹马，并及宝物，来止树下。由其逃突，尽皆饥渴，于其树下见欢喜丸，诸贼取已，各食一丸。药毒气盛，五百群贼一时俱死。时树上人，至天明已，见此群贼死在树下，诈以刀箭斫射死尸，收其鞍马并及财宝，驱向彼国。
时彼国王，多将人众，案迹来逐。会于中路，值于彼王。彼王问言：“尔是何人？何处得马？”其人答言：“我是某国人，而于道路值此群贼，共相斫射，五百群贼今皆一处死在树下。由是之故，我得此马，及以珍宝，来投王国。若不见信，可遣往看贼之疮痍杀害处所。”
王时即遣亲信往看，果如其言。王时欣然，叹未曾有。既还国已，厚加爵赏，大赐珍宝，封以聚落。彼王旧臣咸生嫉妒，而白王言：“彼是远人，未可服信。如何卒尔宠遇过厚，至于爵赏，逾越旧臣？”远人闻已，而作是言：“谁有勇健，能共我试？请于平原校其伎能！”旧人愕然，无敢敌者。
后时彼国大旷野中有恶师子，截道杀人，断绝王路。时彼旧臣，详共议之：“彼远人者，自谓勇健，无能敌者。今复若能杀彼师子，为国除害，真为奇特。”作是议已，便白于王。王闻是已，给赐刀杖，寻即遣之。尔时远人，既受敕已，坚强其意，向师子所。师子见之，奋激鸣吼，腾跃而前。远人惊怖，即便上树。师子张口，仰头向树。其人怖急，失所捉刀，值师子口，师子寻死。尔时远人，欢喜踊跃，来白于王。王倍宠遇。时彼国人，卒尔敬服，咸皆赞叹。

今　译
从前有一位妇人，性情淫荡，欲心强烈，因此很讨厌她的丈夫，常常打主意想把他害死，想了种种办法，都没得逞。一次，恰好她丈夫受命聘使邻国，她悄悄想出一个计策，做了五百颗毒药丸，想用来害死她丈夫。她假惺惺地对丈夫说：“你要出使远方，我怕你在路上缺少个什么，做了五百欢喜丸，送给你作干粮。你到外国，要是饿了困了，可以取出来吃。”
丈夫信了她的话，到了外国，还未来得及吃。夜里，他住宿在一座树林里。为了躲避猛兽，他爬到了树上，带的欢喜丸却忘置在树下。恰好这天夜里有五百个强盗，偷了国王的五百匹马和其他一些宝物，来到树下。强盗们赶路走得慌张，又饥又渴，看见树下有五百颗欢喜丸，每个强盗就各自取吃了一颗。毒药力量十分厉害，五百强盗一下都死了。到了天亮，树上这人看见这一群强盗都死在树下，就把死尸假做成是刀砍箭射死的样子，然后赶着强盗们偷来的马，驮着财宝，往城里去。
这时国王正带着许多人马，顺着强盗的脚迹追来。他在半路上正好碰上。国王问他：“你是什么人？从哪里得到这些马？”他回答说：“我是某国人，在路上遇到这群强盗，我与他们砍杀对射，现在那五百强盗已经全死在树下。我因此夺得这些马和珍宝，正打算来投奔大王。大王要是不信，可以派人到我杀死强盗那地方去看。”
国王立刻派了亲信前去查看，果然和他说的一样。国王非常高兴，惊叹这是从未有过的事。回到都城，封这人做了大官，还分封给他村庄，又赏给他许多珍宝。国王的旧臣们心里嫉妒他，对国王说：“他是一个远处来的人，不可相信。大王怎么一下子就这样过分宠爱，封官赏赐，超过旧臣？”这人听了这话，就说：“你们谁有勇气和武艺，敢和我比试一下？请他来和我在平地上比个高低！”旧臣们愕然，没有谁敢和他比。
后来，这个国家的荒野中出了一只凶恶的狮子，拦截道路，杀害行人，把大路的交通都断绝了。旧臣们就一起议论：“这个远处来的人，自称自己多么勇敢，武艺高强，没有敌手。要是现在能杀死这只恶狮子，为国除害，那就真了不起。”他们商量好后，把这话报告给国王。国王听了旧臣们的话，便赐给这人刀杖，派他去杀死那只狮子。他得到命令，只好硬着头皮，鼓起勇气，来到狮子出没的地方。狮子看见有人过来，奋起威风，大声咆哮，腾跃向前。他吓得不得了，赶紧爬上树。狮子张着大口，仰起头，望着树上。他惊慌失措，手里提的刀一下子掉下树去，刚好落在狮子张着的口中，狮子立刻就死了。这人欢喜踊跃，赶紧报告国王。从此国王对他更加宠爱优待。举国的人们最后也都十分敬佩他，称赞他。