二 鸽
昔有雄雌二鸽,共同一巢。秋果熟时,取果满巢。于其后时,果干减少,唯半巢在。雄瞋雌言:“取果勤苦,汝独食之,唯有半在。”雌鸽答言:“我不独食,果自减少。”
雄鸽不信,瞋恚而言:“非汝独食,何由减少?”即便以嘴,啄雌鸽杀。
未经几日,天降大雨,果得湿润,还复如故。雄鸽见已,方生悔恨:“彼实不食,我妄杀他!”即悲鸣命唤雌鸽:“汝何处去?”
今 译
从前有一只雄鸽、一只雌鸽,一块儿住在一只巢里。秋天,果子熟了,它们拾来果子,装了满满一巢。后来,果子渐渐干了,只有半巢。雄鸽就责怪雌鸽说:“我们找果子这样辛苦,你却吃独食,你看现在果子只剩一半了。”雌鸽回答说:“我没有吃过独食,果子自己少了的。”
雄鸽不信,十分生气,说道:“不是你独自吃了,怎么会少?”便用尖嘴啄死了雌鸽。
没隔几天,天下大雨,果子吸收了湿气,变成原来的样子,装满一巢。雄鸽见了,后悔不已:“雌鸽确实没吃果子,我错杀了它!”它伤心地叫唤雌鸽:“你到哪里去了?”