欲 味
昔有一道士,造婆罗门家乞食。婆罗门使妇擎食食之。妇在前立,其妇端正,道士观之,心便生变,语婆罗门言:“欲味过患出。”
婆罗门不解,便问言:“何等‘欲味过患出’?”
道士便抱其妇咽,共呜呜已,语婆罗门言:“此是‘欲味’。”
婆罗门大瞋,以杖打此道人一下,道人复语:“此是‘过患’。”
复欲重打。道人走到门外,复回头语婆罗门:“此是‘出’也!”
今 译
从前有个修道的人,到一个婆罗门家讨饭。婆罗门叫他妻子拿出饮食来给他。婆罗门妻站在这人的面前,这人见她长得很漂亮,就动心了,对婆罗门说:“欲味过患出。”
婆罗门不明白是什么意思,就问:“什么‘欲味过患出’?”
这人抱住婆罗门妻子的脖子,呜呜地亲,对婆罗门说:“这就是‘欲味’。”
婆罗门大怒,操起棍子,揍了他一下。这人又说:“这就是‘过患’。”
婆罗门还要狠狠地打他。这人逃出门外,回过头来对婆罗门说:“这就是‘出’!”