鞭　　背

鞭　　背

昔有田舍人，暂至都下，见被鞭，持热马屎涂背，问言：“何故若是？”其人答：“令疮易愈，而不作瘢。”田舍人密著心中。

后归家，语其家人言：“我至都下，大得智慧。”后家人问言：“得何等智慧？”便呼奴言：“持鞭来，痛与我二百鞭！”奴畏大家，不敢违命，即痛与二百鞭，流血被背。语奴言：“取热马屎来！为我涂之，可令易愈，而不作瘢。”语家人言：“汝知之不？此是智慧！”

今　译

从前有个乡下人，偶然一次到城里去，看见一个人被鞭子打了，用热马屎涂背。便问那人说：“这是为什么？”那人回答道：“让背上的伤好得快，而且不留下伤疤。”乡下人把这话悄悄地记在了心里。

后来，他回到家里，对家里人说：“我这次进城，大大地增长了见识。”家里的人问：“长了什么见识？”乡下人便叫来家奴，吩咐道：“你拿鞭子来，痛打我二百下！”家奴害怕主人，不敢违反命令，就狠狠地给了他二百鞭，血流满背。他又吩咐家奴道：“你拿热马屎来！给我涂在背上，伤很快就会好，而且不留下伤疤。”然后对家里的人说：“你们知道吗？这就是见识！”