我 所 鸟
乃往过去无数世时,有大香山,生无央数荜拨诸药及胡椒树。荜拨树上,时有一鸟,名曰我所,止顿其中。假使春月药果熟时,人皆采取,服食疗疾,时我所鸟唤呼悲鸣:“此果我所,汝等勿取!我心不欲令人采之!”
虽叫唤呼,众人续取,不听其声。彼鸟薄福,愁忧叫呼声不休绝,缘是命过。
今 译
很久很久以前,有一座大香山,山里长着无数的荜拨树、胡椒树以及其他各种药草。荜拨树上常常停着一种鸟,名叫我所鸟。要是春天药果成熟的时候,许多人都来采摘药果,用这些药果治病,这时我所鸟总是悲伤地叫唤:“这果是我所有啊,你们不要采摘!我心里不愿意谁来采摘呵!”
它虽然这样叫喊,人们还是照旧采摘,一点不理会它。这鸟命薄,忧伤地叫呀叫,声声不绝,最后终于因此哀叫而死。